һуш башка килү

кунакка килү — прие́хать в го́сти

саубуллашырга килү — прийти́ прости́ться

каршыга машина килә — навстре́чу идёт маши́на

приказ алырга килү — яви́ться за прика́зом

поезд белән килдем — прие́хал по́ездом (на по́езде)

ул пароходта килде — он приплы́л на парохо́де

самолётта килдем — прилете́л на самолёте

сыерчыклар килде инде — скворцы́ уже́ прилете́ли

институтка талантлы яшьләр килде — в институ́т пришла́ тала́нтливая молодёжь

заводка яңа белгечләр килә — на заво́д прихо́дят но́вые специали́сты

ишек янына килү — подойти́ к две́ри

яр буена килү — подойти́ к бе́регу

хат кичә килде — письмо пришло́ вчера́

товар озакламый киләчәк — това́р ско́ро прибу́дет

яз килә — наступа́ет весна́

картлык килде — подступи́ла ста́рость

башка бер уй килде — в голове́ возни́кла одна́ мысль

илгә бәла килде — пришла́ беда́ в страну́

авырлыклар килде — возни́кли затрудне́ния

мәшһүрлек аңа бик соң килде — изве́стность к нему́ пришла́ о́чень по́здно

өстәлгә аш килде — на стол был по́дан суп

мичтән җылы килә — от пе́чки исхо́дит тепло́

кухнядан тәмле ис килә — из ку́хни идёт вку́сный за́пах

җылы килә — пове́яло тепло́м

шикәрдән керосин тәме килә — са́хар отдаёт кероси́ном

төтен исе килә — па́хнет ды́мом

селәгәй килә — идёт слюна́

күзгә яшь килде — на глаза́х появи́лись слёзы

краннан су килә — из кра́на идёт вода́

газ төньяктан килә — газ поступа́ет с се́вера

аның тавышы ерактан килә — его́ го́лос доно́сится издалека́

борыннан кан килә — из но́са идёт кровь

ярадан һаман кан килә — из ра́ны всё ещё сочи́тся кровь

проценты килә — проце́нт идёт

редакциягә бик күп хатлар килә — в реда́кцию поступа́ет о́чень мно́го пи́сем

аңга килү — прийти́ в созна́ние

һушына килде — пришёл в себя́, очну́лся

иренгәннән килә — идёт от ле́ни

арыганнан килә — возника́ет от уста́лости

тәрбиясезлектән килә — идёт от невоспи́танности

кыз буе белән дә килә — де́вушка и по ро́сту подхо́дит

күлмәк гәүдәсенә килгән — пла́тье пришло́сь по фигу́ре

кәбестә ике килограмм килде — капу́ста потяну́ла на два килогра́мма

кеше башына күпме килә? — ско́лько прихо́дится на челове́ка?

аңны югалтырлык хәлгә килү — дойти́ до поте́ри созна́ния

җимерек хәлгә килү — прийти́ в него́дность

хәрәкәткә килү — прийти́ в движе́ние

беләсе килә — хо́чется знать

көләсе килә — хо́чется смея́ться

әйтә (әйтеп) килү — гова́ривать, неоднокра́тно говори́ть, замеча́ть, предупрежда́ть

күзәтеп килү — наблюда́ть продолжи́тельное вре́мя

ала килү — захвати́ть (попу́тно)

кибеткә керә килү — заодно́ зайди́ в магази́н

очып килү — прилете́ть

йөгереп килү — прибежа́ть

алып килү — привести́, привезти́, принести́

барлыкка килү — образова́ться

каршы килү — быть про́тив

туры килү — соотве́тствовать, подходи́ть, подойти́

гөҗ килү — шуме́ть, галде́ть

килеп кабу (эләгү) — вли́пнуть, попа́сться

акыл зәгыйфьлеге — у́мственная сла́бость

акылың кайда иде соң синең? — где́ же была́ твоя́ рассуди́тельность (благоразу́мие)?

практик акыл — практи́ческий ум (му́дрость, умудрённость)

мәкальдә чагылган тирән акыл — глубо́кая му́дрость, отражённая в посло́вице

каян килде әле сиңа бу акыл ? — отку́да у тебя́ э́та мысль?

аның акылы белән йөрсәң... — бу́дешь его́ слу́шаться... (ещё и не то бу́дет)

ата-ана акылын тоту — приде́рживаться (слу́шаться) роди́тельского наставле́ния

акылга бер чамарак алар — у́мственно они́ почти́ одина́ковы

акылга үсү — вы́расти (созре́ть) у́мственно

акыл алдан йөрү — быть сообрази́тельным (сметли́вым, предусмотри́тельным, дальнови́дным, дога́дливым), быть спосо́бным предви́деть (предусмотре́ть)

акыл арттан йөри — ≈≈ за́дним умо́м кре́пок

акыл белән эш итүчән — рассуди́тельный; толко́вый

акылга (акылы) үсмәгән — умо́м не вы́шел

акылга яту — каза́ться (показа́ться, представля́ться) разу́мным (благоразу́мным, рациона́льным, логи́чным)

акылы бармакка урарлык (чорнарлык) та юк — ума́ ни на грош у него́

акылы (акылга) сау — в себе́, в здра́вом уме́, в по́лном (здра́вом) рассу́дке

акылы үзе белән — семь пя́тниц на неде́ле

һушында булу — быть в созна́нии

һушы дөрес — в созна́нии

һич һушыма китерә алмыйм — ника́к не могу́ вспо́мнить; ника́к не могу́ восстанови́ть в па́мяти

һуш китәрлек (китмәле) — порази́тельный, удиви́тельный, потряса́ющий, ди́вный, ошеломля́ющий

һуштан чыгу — забыва́ть/забы́ть; вы́бросить из головы́ (па́мяти)

һуштан язганчы — до поте́ри созна́ния

һушын җибәрү — ошеломля́ть/ошеломи́ть; изумля́ть/изуми́ть; своди́ть/свести́ с ума́

һушына китү — прийти́сь по душе́, понра́виться

баш авыруы — головна́я боле́знь

баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

башыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р

баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́

багана башы — верх столба́

кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

өй башы — кры́ша до́ма

арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

сарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́

бармак башы — ко́нчик па́льца

сөңге башы — наконе́чник копья́

шырпы башы — голо́вка спи́чки

кадак башы — шля́пка гвоздя́

күчәр башы — колпачо́к о́си́

итек башы — носо́к сапога́

карандаш башы — ко́нчик карандаша́

таяк башы — коне́ц па́лки

тастымал башы — концева́я часть полоте́нца

күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

көз башы — нача́ло о́сени

язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва

инеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)

мал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры

мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием

камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства

гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией

эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции

бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́

ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка

өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́

исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

баш кеше — гла́вный челове́к

баш инженер — гла́вный инжене́р

баш роль — гла́вная роль

баш сәбәп — гла́вная причи́на

баш урам — гла́вная у́лица

баш бухгалтер — главбух

баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

баш канал — головно́й кана́л

баш отряд — головно́й отря́д

баш мәкалә — загла́вная статья́

авыр ис — тяжёлый дух

шомырт чәчәкләре исе — за́пах черёмухи

мунчада ис бар — в ба́не чу́вствуется уга́р

башка ис тиде — я угоре́л

балык шулпасыннан төтен исе килә — от ухи́ па́хнет ды́мом

аның сүзләре истә калды — его́ слова́ оста́лись в па́мяти

исен җуйды — потеря́л созна́ние

исемдә барында — пока́ по́мню; пока́ держу́ в па́мяти

исендә башка нәрсә — его́ ум за́нят други́м

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

кяфер пәриләр — пе́ри-инове́рцы

мөселман пәриләр — пе́ри-мусульма́не

мунча пәрие — ба́нный пе́ри

чүплек пәрие — пе́ри сва́лки (из сва́лки)

пәри авыз — чёртов рот

пәрие кагылган — (сего́дня) не в своём уме́

эшләр үз җаена бара — дела́ иду́т на свой лад

эшнең җае юк — де́ло не ла́дится

сүзнең җае булмады — разгово́р не кле́ился

үз җаең турында гына кайгырту — забо́титься то́лько о своём поко́е

җай чыкканны көтү — ждать пока́ предста́вится слу́чай

җай барынча — по возмо́жности, наско́лько э́то возмо́жно

берәр җаен табып — ка́к-нибудь, каки́м-либо о́бразом

очрашырга җай эзләү — иска́ть предло́г для встре́чи

җаен табу — найти́ вы́ход, найти́ сре́дство, найти́ спо́соб

әти-әниләреңнең җайлары ничек? — каковы́ пла́ны (наме́рения) у роди́телей?

эшнең җаен белү — знать толк в де́ле

җаена төшенү — войти́ в курс де́ла

җай булса үзем килермен — е́сли бу́дет вре́мя, я сам приду́

җил җаена бару — идти́ по ве́тру

агым җаена йөзү — плыть по тече́нию

кояш әйләнү җаена — по направле́нию движе́ния со́лнца

җай аккан елга — пла́вно теку́щая река́

җаен карау — изыска́ть возмо́жность

җайга атлау — идти́ свои́м хо́дом

су тезгә кадәр менде — вода́ подняла́сь до коле́н

чын сәнгать әсәрләре дәрәҗәсенә менү — подня́ться до у́ровня произведе́ний настоя́щего иску́сства

чәнчү күкрәккә, кулбашларына менә — ко́лики поднима́ются до груди́, к плечевы́м суста́вам

олаулар тауга менделәр — подво́ды въе́хали на го́ру

югарыга, биеккә менү — подня́ться (взлете́ть) ввысь

атка менү — сесть на коня́; сесть верхо́м на ло́шадь

җилкәсенә менеп атлану — сесть на ше́ю

власть (эш) башына менү — захвати́ть власть

зур дәрәҗәгә менү — дости́чь высо́кого зва́ния (больши́х посто́в); доби́ться большо́й до́лжности

ашауга ябырылу — наки́нуться на еду́

малайлар тупка ябырылдылар — ма́льчики набро́сились на мяч

чыпчыклар бөртеккә ябырылдылар — воробьи́ налете́ли на зерно́

эт колбасага ябырылды — соба́ка набро́силась на колбасу́

халык платформага ябырылды — наро́д хлы́нул на платфо́рму

дошманга җәяүле гаскәр ябырылды — на врага́ обру́шилась пехо́та

башка бәла ябырылды — на го́лову обру́шилась беда́

ябырылып ашау — есть с жа́дностью; есть с поспе́шностью

ябырылып килү — напада́ть стено́й, сплошно́й ма́ссой

токмачлы аш — суп с лапшо́й; суп-лапша́

гөмбәле аш — суп с гриба́ми

бәрәңге ашы — карто́фельный суп; похлёбка

кәбестәле аш — суп с капу́стой; щи

чөгендерле-кәбестәле аш — суп из капу́сты со свёклой; борщ

аш ите — супово́е мя́со

аш тәлинкәсе — супова́я таре́лка

солдат ашлары — солда́тская ку́хня

камыр ашы — мучно́е блю́до; мучна́я еда́

кунак ашы — ку́шанье (я́ства) для госте́й

бәйрәм ашлары — пра́здничные я́ства (блю́да)

аңа нинди аш та ярый — ему́ люба́я еда́ по вку́су

ит ашлары — мясно́й стол; мясна́я еда́

аштан соң ял итеп алу — отдохну́ть по́сле еды́ (обе́да)

даруны аш алдыннан эчү — пить лека́рства пе́ред обе́дом

ашка кайту — прийти́ на обе́д

аш дирбиясе — столо́вый серви́з

аш кашыгы — столо́вая ло́жка

аш вакыты — обе́денный час (переры́в), обе́д

аш өстәле — тра́пезный стол

күршеләрне ашка чакыру — позва́ть сосе́дей в го́сти

ашка бару — пойти́ в го́сти

аштан таралышу — расходи́ться из госте́й

бәйрәмдә өй саен аш — на пра́здник в ка́ждом до́ме го́сти (обе́ды)

юбилей ашында булу — быть на юбиле́йном (зва́ном) обе́де

ураза ашы уздыру — созва́ть (собра́ть) госте́й на разгове́нье

әбисенең җидесенә аш үткәрү — провести́ поми́нки по седьмо́му дню ба́бушки

карчыклар аштан чыгып киләләр — стару́хи выхо́дят с поми́нок

аш бирү — корми́ть, покорми́ть; пои́ть и корми́ть, напои́ть-накорми́ть; хле́бом-со́лью приве́тить

аштан ашка йөрү — ходи́ть (расха́живать, е́здить, разъезжа́ть, таска́ться) по гостя́м

аштан олы (зур, өстен, югары) булмыйлар (түгел) — от угоще́ния (хле́ба-со́ли) не отка́зываются

ашы юк — есть не́чего, корми́ться не́чем; без хле́ба

ашын ашаган, яшен яшәгән — своё пожи́л (про́жил, о́тжил), век (свой) о́тжил (про́жил)

ашың аш, йокың йокы түгел (булмый) — кусо́к в го́рло не ле́зет (идёт, прохо́дит); кусо́к в го́рле застря́л, кусо́к поперёк го́рла (стои́т, идёт); ешь не ешь

өзелгән бауны бәйләү — связа́ть обо́рванную верёвку

галстук бәйләү — завяза́ть га́лстук

ботинка шнурларын бәйләү — завяза́ть шнурки́ боти́нок

атны баганага бәйләү — привяза́ть ло́шадь к столбу́

муенга тасма бәйләү — повяза́ть на ше́ю ле́нту

таякка кармак җебе бәйләү — привяза́ть к па́лке (уди́лищу) жи́лку (ле́ску)

китапларны бәйләү озак вакыт алмады — на свя́зывание книг ушло́ немно́го вре́мени

сал бәйләүдә күп кеше катнашты — в свя́зывании плото́в уча́ствовало мно́го наро́ду

көлтә бәйләү — вяза́ть снопы́

башка яулык бәйләү — повяза́ть го́лову платко́м

билгә билбау бәйләү — перевяза́ть та́лию кушако́м

күзләрне бәйләү — завяза́ть глаза́

жәрәхәтле кулны бәйләү — забинтова́ть ра́неную ру́ку

баштагы яраны бәйләү — наложи́ть повя́зку на ра́ну на голове́

жинаятьчене тотып бәйләделәр — престу́пника пойма́ли и связа́ли

аю баласын, тотып алып, каешлар белән бәйләделәр — медвежо́нка пойма́ли и спу́тали ремня́ми

тормышка чыксаң, үз ирегеңне бәйлисең — е́сли за́муж вы́йдешь, то стесни́шь свою́ свобо́ду

кунак аяк-кулны бәйләр инде — гость свя́жет ру́ки-но́ги

ташла үзеңне бәйләп торган нәрсәләрне дә безгә кил! — броса́й всё, что тебя́ свя́зывает, приходи́ к нам!

челтәр бәйләү — вяза́ть кру́жево, плести́ кру́жево

оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́

ятьмә бәйләү — плести́ сеть

бәйләү энәсе — вяза́льные спи́цы

бәйләү түгәрәге — вяза́льный кружо́к, кружо́к по вяза́нию

асфальт юл шәһәр белән авылны бәйли — асфа́льтовая доро́га свя́зывает (соединя́ет) го́род с дере́вней

безне бары тик бала гына бәйли — нас свя́зывает то́лько ребёнок

үзебезнең язмышларны бәйләү — соедини́ть су́дьбы свои́

шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын бәйләү — сочета́ть ли́чные интере́сы с обще́ственными

укуны производство эшчәнлеге белән бәйләү — связа́ть учёбу с произво́дственной де́ятельностью

теорияне практика белән бәйләү — увяза́ть тео́рию с пра́ктикой

аның бүгенге уңышын тырышлыгына бәйләү — сего́дняшний успе́х счита́ть результа́том его́ стара́тельности

андый начар эшкә мине бәйләмәгез — в тако́е тёмное де́ло меня́ не впу́тывайте

бу гайбәткә аны да бәйлделәр — и его́ впу́тали в э́ту спле́тню

нәрсә белән аны үземә бәйләргә? — чем же её к себе́ притяну́ть? чем же её к себе́ примани́ть

авыру аны бик озак вакытка урынга бәйләде — боле́знь надо́лго прикова́ла его́ к посте́ли

гаилә тормышы аны кухняга бәйләде — семе́йная жизнь привяза́ла её к ку́хне

иярчен җөмләне баш җөмләгә бәйләү — связа́ть подчинённое предложе́ние с гла́вным предложе́нием

капчык бәйләве — завя́зка мешка́

бәйләүдәге эт — соба́ка на при́вязи

бәйләүгә куелган ат — поста́вленная на при́вязь ло́шадь

бәйләү алып телевизор каршына утырдым — взяв вяза́нье, се́ла пе́ред телеви́зором

яраның бәйләвен алмаштыру — смени́ть повя́зку на ра́не

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к

үзем — я сам (сама́)

үзең — ты сам (сама́)

үзе — он сам (она́ сама́)

директор үзе сөйләячәк — дире́ктор сам бу́дет говори́ть

менә бу яхшы бүлмә: үзе якты, үзе җылы — вот хоро́шая ко́мната: и тёплая, и све́тлая

үзе килде — сам (дире́ктор) пришёл

үзе! кил кызың белән хушлаш! — сам! иди́, попроща́йся с до́черью

явыз кешеләргә тап булу — наткну́ться на злых люде́й

явыз үги ана — зловре́дная ма́чеха

явыз бүре балалары — свире́пые волча́та

явыз дошман — закля́тый враг

явыз ният — зло́стное наме́рение

явыз уйлар килә башка — зло́стные мы́сли прихо́дят в го́лову

явыз телле хатын — о́страя на язы́к же́нщина

явыз көчләр — злы́е си́лы

явызлар тиешле җәзаларын алдылар — злоде́и получи́ли до́лжную ка́ру

әх син, явыз, нишләдең? — ах ты, ше́льма, что ты наде́лал?

явыз елмаю — зло́бно улыба́ться

явыз гына карап алу — зло́бно взгляну́ть